Lokalize
Lokalize – бесплатный и с открытым исходным кодом инструмент локализации для программного обеспечения KDE и другого свободного и открытого программного обеспечения
Gtranslator
Gtranslator (GNOME Translation Editor) – бесплатная программа для локализации и перевода приложений и библиотек от проекта GNOME
Poedit
Poedit – программа для работы с файлами перевода