Lokalize

Lokalize – инструмент локализации для программного обеспечения KDE и другого свободного и открытого программного обеспечения

Бесплатная и с открытым исходным кодом программа.

Обзор

• Программа для локализации приложений, редактор .PO файлов;
• Это также общая автоматизированная система перевода (CAT), с помощью которой вы можете переводить файлы OpenDocument (*.odt). Translate-Toolkit используется внутренне для извлечения текста для перевода из файлов .odt в файлы .xliff и слияния перевода обратно в файл .odt;
• Поддержка функции памяти переводов (база данных, содержащая набор ранее переведённых сегментов текста);
• Поддержка глоссария (словарь узкоспециализированных терминов или список часто используемых выражений);
• Имеется функция синхронизации (объединения) переводов;
• Поддержка альтернативных версий перевода;
• Существует возможность добавлять примечания;
• Поддержка закладок;
• Есть возможность создавать проекты по переводу;
• Имеется возможность скрыть панель инструментов и строку состояния в любой вкладке программы, а во вкладке перевода можно убрать/показать различные блоки: сегменты, глоссарий, альтернативные версии и др.;
• Поддержка работы с программами Pology и LanguageTool;
• Есть возможность настроить внешний вид программы: выбрать семейство шрифта и его размер, цвет фона добавленного и удалённого;
• Поддержка проверки орфографии;
• Имеется возможность сменить статус перевода: утверждено, требует проверки и готово;
• Поддержка поиска и замены в файлах;
• Поддержка настраиваемых сочетаний (горячих) клавиш.

Скриншоты

Установка

Программа Lokalize доступна для установки на Linux.

flatpak install flathub org.kde.lokalize

sudo snap install lokalize

Как установить ПО в Linux?

Информация о программе